1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:12,667 --> 00:00:14,583
Diese Kopie ist das Ergebnis
der 4K-Digitalisierung
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,667
des Original-35-mm-Kameranegativs
von der Cinemateca aufbewahrt
5
00:00:16,833 --> 00:00:19,125
und der originale optische Ton
auf magnetische Medien übertragen
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,792
produziert, als der Film konserviert wurde
von der Cinemateca im Jahr 1998.
7
00:00:21,958 --> 00:00:24,667
Die digitale Bearbeitung des Bildes
und Ton wurde durchgeführt
8
00:00:24,833 --> 00:00:27,708
von der Cinemateca im Jahr 2022,
unter Verwendung einer Vintage-Kopie als Referenz.
9
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
Diese Digitalisierung wurde begleitet
10
00:00:29,792 --> 00:00:32,375
vom Kameramann,
Acàcio de Almeida.
11
00:00:34,542 --> 00:00:40,542
Erinnerung:
12
00:05:24,542 --> 00:05:26,208
Wie reines Gold.
13
00:05:27,667 --> 00:05:29,542
Ein erfülltes Jahr, Matias.
14
00:05:29,708 --> 00:05:31,458
Es wird noch andere geben.
15
00:05:31,958 --> 00:05:36,625
Viel, wie der Mond,
lässt nach, wenn es nicht wächst.
16
00:05:38,000 --> 00:05:40,208
Du verführst die Vorsehung.
17
00:05:40,542 --> 00:05:42,625
Vielleicht, vielleicht...
18
00:05:43,917 --> 00:05:47,750
Aber wir dienen Ihnen, Sir.
Es ist nicht mein eigenes Wohl, hinter dem ich her bin.
19
00:05:48,125 --> 00:05:50,000
Ich dachte, das wäre so.
20
00:05:52,875 --> 00:05:56,917
Hast du Meister Paio in letzter Zeit gesehen?
21
00:05:57,917 --> 00:06:01,833
Die Geschichte besagt, dass dieses Jahr so ist
er verdoppelte seinen Wein- und Getreideertrag.
22
00:06:02,708 --> 00:06:04,542
Verdoppelt?
23
00:06:05,958 --> 00:06:08,542
Das ist für Sie gepflügtes Land.
24
00:06:09,083 --> 00:06:12,125
Säe, und der Weizen wächst.
25
00:06:14,792 --> 00:06:17,625
What rich fare
for an old man's eyes!
26
00:06:20,167 --> 00:06:22,708
Die Augen eines Vaters sehen nichts Böses.
27
00:06:23,042 --> 00:06:26,208
That's many winters
under the belt.
28
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
And each one frostier.
29
00:06:30,417 --> 00:06:35,042
Nun, mein Herr, ein alter Wolf
geht es im Schafstall besser.
30
00:06:35,208 --> 00:06:39,833
May be, Matias,
aber er verscheucht die Lämmerin nur.
31
00:06:40,625 --> 00:06:42,792
Was für ein hübsches Mädchen sie ist.
32
00:06:43,292 --> 00:06:44,875
Our joy, Sir.
33
00:06:45,042 --> 00:06:47,625
A joy without a doubt.
34
00:06:50,417 --> 00:06:54,792
Sie hat sich diesen Sommer gedehnt.
In dieser Gegend gibt es niemanden wie sie.
35
00:06:55,125 --> 00:06:56,750
None at all, Matias.
36
00:06:57,333 --> 00:06:59,250
Es gibt keinen anderen Schatz
like her.
37
00:06:59,625 --> 00:07:01,917
Schön genug, um den Teufel in Versuchung zu führen.
38
00:07:02,292 --> 00:07:04,292
To cuckold him too.
39
00:07:06,542 --> 00:07:09,458
Es ist eine schreckliche Schande
keine passende Ehe zu schließen.
40
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Der Moment ist reif.
41
00:07:14,083 --> 00:07:19,667
Ich habe es immer gehört
dieses Lob ohne Ehe
42
00:07:19,833 --> 00:07:21,250
lässt die Jungfrau verwelken.
43
00:07:21,417 --> 00:07:25,667
Es ist nicht irgendein Zahn
das wird in meine Silvia beißen.
44
00:08:26,792 --> 00:08:29,083
Du musst verheiratet sein, mein Kind.
45
00:08:30,417 --> 00:08:33,375
Meister Paio de Ayres
wird für Sie passen.
46
00:08:33,542 --> 00:08:37,417
Er ist reich, sehr reich,
47
00:08:37,583 --> 00:08:39,750
und schwachsinnig.
48
00:08:40,583 --> 00:08:43,917
Vielleicht beruhigt es sich
in dieses neue Anwesen
49
00:08:45,875 --> 00:08:47,708
wird dir nicht missfallen.
50
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Aber wenn ja,
51
00:08:51,458 --> 00:08:54,375
Du wirst es immer tun
Sei richtig und stärker
52
00:08:54,542 --> 00:08:57,250
in deinem Willen und Denken.
53
00:08:59,250 --> 00:09:02,833
Ich bezweifle nicht die Ehre
deiner Haltung,
54
00:09:03,000 --> 00:09:06,458
dann, mehr als zu deinem Mann,
55
00:09:06,875 --> 00:09:09,417
you will be faithful
to these old bones.
56
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
Es wird ein feines Schweinefleisch sein
this year.
57
00:09:54,792 --> 00:09:57,375
The hog is born aloft
wie ein Prozessionsheiliger.
58
00:09:57,542 --> 00:10:00,250
- And all strussed up.
- Like a sausage.
59
00:10:00,417 --> 00:10:04,125
Eine Wurst, und zwar eine gut gefüllte.
Schauen Sie sich das heraustropfende Fett an.
60
00:10:04,292 --> 00:10:07,917
Ich würde sagen, er ist lila und aufgedunsen
like a wineskin.
61
00:10:09,500 --> 00:10:11,250
What a freak!
62
00:10:11,417 --> 00:10:15,083
So many hefty fellows
um einen Sack voller Fürze zu begleiten.
63
00:11:54,042 --> 00:11:55,208
Er ist hier.
64
00:12:29,083 --> 00:12:31,833
Willkommen in Ihrem Zuhause.
65
00:12:32,250 --> 00:12:34,542
Rest from the journey
66
00:12:34,708 --> 00:12:38,208
das von deinem Aussehen
muss lange gedauert haben.
67
00:12:38,375 --> 00:12:42,750
Die Rebhühner, die ich währenddessen angenagt habe
Die Reise hat mir nichts gebracht.
68
00:12:42,917 --> 00:12:45,333
Ich blieb stehen und hatte einen Mist.
Jetzt geht es mir besser.
69
00:12:53,292 --> 00:12:57,042
Wunderschöne Wälder und
Sanfte kleine Eichen gibt es hier.
70
00:12:57,208 --> 00:13:00,625
Der Schweiß meines Angesichts, mein Sohn.
71
00:13:01,333 --> 00:13:04,583
Nun, nach so einer anstrengenden Reise trinke ich ein Abendessen.
72
00:13:04,750 --> 00:13:08,167
Nicht zu vergessen der Schinken
das wird mich abholen.
73
00:13:17,000 --> 00:13:20,208
Außer der Fotze gibt es keinen Geruch
wie geräucherte Wurst.
74
00:13:26,708 --> 00:13:30,000
Sei zu Hause, mein Sohn.
Wie ist das mit Traubennektar?
75
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Es hat einen Kick.
76
00:13:31,917 --> 00:13:35,292
Und der Schinken ist vom Feinsten,
gut gewürzt.
77
00:13:35,750 --> 00:13:39,417
Es ist ein Wildschwein.
Matias hier hat es getötet.
78
00:13:40,417 --> 00:13:43,167
Iss und trink, während ich mich um Silvia kümmere.
79
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
Mach weiter. Es besteht keine Eile.
80
00:13:48,042 --> 00:13:52,417
Stehen Sie nicht mit glasigen Augen da.
Öffnen Sie den Kofferraum und zeigen Sie die Pracht.
81
00:13:53,125 --> 00:13:55,708
Hey, Matias, trink aus!
82
00:13:58,417 --> 00:14:01,708
Werden die Mädchen nicht auch nur einen Bissen probieren?
83
00:14:02,208 --> 00:14:03,542
Du da drüben!
84
00:14:04,250 --> 00:14:09,083
- Nur ein Bissen, der auf der Zunge zergeht.
- Ich habe bereits gegessen, Sir.
85
00:14:11,542 --> 00:14:13,917
Sie wurde gefressen, aber sie wurde nicht dick.
86
00:14:16,375 --> 00:14:18,958
Das ist Herrin Silvia
Halbschwester.
87
00:14:19,125 --> 00:14:21,917
Die Hälfte des Vaters
Oder wer hat ihn betrogen?
88
00:14:22,083 --> 00:14:23,917
Von Don Rodrigo!
89
00:14:24,750 --> 00:14:26,875
Er kann eine Lektion erteilen
für viele Jungs hier.
90
00:14:27,042 --> 00:14:31,250
Ein Witz ist keine Beleidigung.
Sie ist eine schöne halbe Portion Fleisch.
91
00:14:31,417 --> 00:14:34,042
Ist die Braut dieselbe?
92
00:14:36,208 --> 00:14:39,417
Schinken neben dem Knochen ist schmackhafter.
93
00:14:40,833 --> 00:14:43,542
Das werde ich nicht bestreiten, Matias.
94
00:14:43,875 --> 00:14:46,792
Man muss den Geist beleben
95
00:14:47,583 --> 00:14:50,375
während sich der Bauch beruhigt.
96
00:14:54,583 --> 00:14:57,542
Hier, Mädchen, nimm dieses Tuch.
97
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
Schüchternes kleines Ding!
98
00:15:01,333 --> 00:15:03,958
Lass dich nicht zweimal bitten, Mädchen.
99
00:15:05,250 --> 00:15:07,917
Und es kommt noch viel mehr.
100
00:15:11,625 --> 00:15:15,958
Für Sie ist das eher damenhaft.
Spüren Sie dies für Qualität.
101
00:15:16,125 --> 00:15:19,958
Das ist für Dienstmädchen.
Ich bin zu alt zum Tanzen.
102
00:15:20,125 --> 00:15:24,250
- Wo Leben ist, ist Hoffnung.
- Sie ist schon lange darauf aus.
103
00:15:24,417 --> 00:15:27,042
Fragen Sie Ihre Frau
Wer hat einen Griff von ihr!
104
00:15:27,208 --> 00:15:29,417
Ruhe und Ordnung in diesem Haus.
105
00:15:29,583 --> 00:15:34,792
Für Matias,
selbstgesponnen für ein Wams.
106
00:15:34,958 --> 00:15:38,375
So ein schwacher Körperbau
ist deine Mühe nicht wert.
107
00:15:38,542 --> 00:15:41,083
Lass es mich um dich wickeln,
108
00:15:41,250 --> 00:15:43,208
Ziehen Sie es fest an.
109
00:15:44,792 --> 00:15:48,667
Schau dir das an, Matias...
Es ist blendend!
110
00:15:49,875 --> 00:15:55,125
Streck die kleinen Brüste raus...
Honig wird in der Sonne besser golden.
111
00:15:55,667 --> 00:15:58,458
Sei nicht schüchtern, kleine Taube.
Wir sind zu Hause!
112
00:15:58,625 --> 00:16:02,333
Ein bisschen Farbe für wunde Augen.
113
00:16:02,500 --> 00:16:04,125
Ah, hier kommt die Braut!
114
00:16:10,500 --> 00:16:12,625
Meine Tochter Silvia.
115
00:16:14,792 --> 00:16:18,875
Sie haben dich oft gelobt.
Und ich wurde nicht in die Irre geführt.
116
00:16:19,375 --> 00:16:22,792
- Ich vertraue sie dir an, mein Sohn.
- Sie wird in guten Händen sein.
117
00:16:22,958 --> 00:16:25,750
Lassen Sie mich mit dem Verteilen fertig werden
meine bescheidenen Gaben
118
00:16:25,917 --> 00:16:29,125
in Dankbarkeit
für einen so ehrenvollen Empfang.
119
00:16:30,292 --> 00:16:34,583
Für dich,
die ich bereits als meine Schwester schätze,
120
00:16:35,250 --> 00:16:37,042
etwas feine Spitze.
121
00:16:37,208 --> 00:16:39,583
Schauen Sie sich die Feinheit der Arbeit an.
122
00:16:40,958 --> 00:16:44,500
Die Arbeit der Feen
für eine Fee selbst.
123
00:16:50,667 --> 00:16:53,750
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll
für deine Freundlichkeit.
124
00:16:53,917 --> 00:16:57,208
Du wirst es mit der Zeit wissen,
kleine Schwester.
125
00:16:57,875 --> 00:17:01,583
Für dich, Vater,
Dieses Kleid aus der Ferne...
126
00:17:02,500 --> 00:17:03,792
Venedig.
127
00:17:04,333 --> 00:17:09,292
Für einen Klumpen ist es zu fein
aus diesen wilden Gegenden.
128
00:17:09,625 --> 00:17:13,750
Aber ich verspreche Ihnen, dass es leuchten wird
bei Ihrem Hochzeitsfest.
129
00:17:16,417 --> 00:17:21,083
Endlich das Geschenk für die Braut.
130
00:17:21,625 --> 00:17:23,333
Ich war in Schwierigkeiten,
131
00:17:23,500 --> 00:17:27,417
Sie sagten mir, der Bräutigam
war das beste Geschenk für die Braut.
132
00:17:27,750 --> 00:17:31,042
Ich habe nicht zugehört.
Also habe ich diesen Ring mitgebracht.
133
00:17:31,208 --> 00:17:34,667
Einfach, aber kostbar.
134
00:17:35,292 --> 00:17:39,583
Auf deinen sanften Finger lege ich es.
135
00:17:46,875 --> 00:17:48,583
Ich werde es behalten, Sir.
136
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
Eines von euch Mädchen wird das nicht tun
hilfst du mir bei diesem Bissen?
137
00:18:10,042 --> 00:18:12,000
Wir haben noch keinen Hunger.
138
00:18:13,333 --> 00:18:15,000
Nicht einmal ein kleiner Flügel?
139
00:18:15,167 --> 00:18:17,583
Tu nichts
anderes als kauen?
140
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
Wenn ich schlafe, kaue ich nicht.
141
00:18:20,208 --> 00:18:24,125
Aber wenn ich meinen Darm entleere
Ich muss meinen Bauch wieder füllen.
142
00:18:25,000 --> 00:18:26,750
Mit Hühnchen,
143
00:18:28,458 --> 00:18:30,958
Meine Freude ist der Oberschenkel.
144
00:18:32,292 --> 00:18:35,583
Ich rolle es zwischen meinen Fingern,
so,
145
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
und lutsch es...
146
00:18:41,417 --> 00:18:43,042
Bis nur noch der Knochen übrig ist.
147
00:19:01,208 --> 00:19:04,458
Die Schwester von Herrin Silvia
ist so schlank wie eine Weide.
148
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
Aber sie beugt sich nicht.
149
00:19:07,125 --> 00:19:09,042
Glaubst du, ich schiele?
150
00:19:09,917 --> 00:19:11,958
An Brüsten mangelt es ihr nicht.
151
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Und wie gut
sie rollt mit den Hüften!
152
00:19:16,417 --> 00:19:17,958
Don Paio!
153
00:19:18,125 --> 00:19:21,042
Lass ihn in Ruhe, Silvia.
Er ist ein bisschen albern.
154
00:19:22,542 --> 00:19:24,958
Ein anständiges Mädchen hört nicht zu.
155
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
Ich habe es nicht böse gemeint, Mädels.
156
00:19:30,708 --> 00:19:32,833
Ich habe keine Gerichtsausbildung erhalten,
157
00:19:33,292 --> 00:19:36,375
und ich hatte noch nie etwas
mit Mädchen deines Niveaus zu tun.
158
00:19:36,542 --> 00:19:39,792
- Was sagen Sie denen, die Sie kennen?
- Nicht viel.
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,833
Ich verliere meine Zunge
und ich schaffe es einfach, zu stottern.
160
00:19:43,000 --> 00:19:46,167
- „Nehmen Sie die richtige Position ein!“
- Und tun sie?
161
00:19:46,333 --> 00:19:50,750
- Oh ja. Und warum nicht?
- Und du wirst heiraten...
162
00:19:51,958 --> 00:19:55,333
- Dein Vater hat alles repariert.
- Und willst du nicht?
163
00:19:55,500 --> 00:20:01,292
Ja, aber mein dicker Kadaver
gefällt Herrin Silvia nicht.
164
00:20:02,208 --> 00:20:04,625
Für eine Kröte, einen Frosch,
sagt das Sprichwort.
165
00:20:04,792 --> 00:20:06,500
Du übertreibst.
166
00:20:06,667 --> 00:20:10,083
Ich werde ehren
die Verpflichtungen dieser Familie.
167
00:20:10,250 --> 00:20:12,333
Möge Gott Sie hören, Herrin...
168
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
Ich für meinen Teil möchte abdecken
dieses Land mit dem kleinen Paios.
169
00:21:04,583 --> 00:21:08,583
Nun, da Don Paio
hat uns für eine Weile verlassen
170
00:21:09,417 --> 00:21:12,875
und der Frieden ist zurückgekehrt
zu diesem Haushalt,
171
00:21:15,167 --> 00:21:18,417
Ich muss meine Abreise bekannt geben
für die Zählung.
172
00:21:19,333 --> 00:21:21,583
Welche Prüfungen erwarten dich, Vater?
173
00:21:22,208 --> 00:21:23,792
Es ist nichts Schlimmes.
174
00:21:25,292 --> 00:21:30,083
Ich möchte, dass der König geehrt wird
Ihr Hochzeitsfest mit seiner Anwesenheit.
175
00:21:31,542 --> 00:21:34,500
Ich werde bei Tagesanbruch abreisen.
176
00:21:35,625 --> 00:21:39,792
Ich überlasse die Pflege des Hauses
mit deiner Schwester, die gut daran gewöhnt ist.
177
00:21:39,958 --> 00:21:41,583
Das bin ich, Sir.
178
00:21:42,750 --> 00:21:45,208
Wenn das Wetter die Dinge nicht durcheinander bringt,
179
00:21:46,208 --> 00:21:48,167
Das wird ein gutes Weinjahr.
180
00:21:48,333 --> 00:21:50,875
Die Trauben werden golden.
181
00:21:51,375 --> 00:21:54,625
Ich hoffe, zurück zu sein
für die Weinlese.
182
00:21:54,792 --> 00:21:56,708
Aber wenn ich es nicht bin,
183
00:21:56,875 --> 00:22:00,292
Kümmere dich um die Arbeiter
und die Pressen.
184
00:22:03,750 --> 00:22:08,250
Ich gehe mit Stolz und Vertrauen in dich.
185
00:22:08,958 --> 00:22:12,333
Geh in Frieden, Vater.
Alles wird zum Besten gehen.
186
00:22:12,500 --> 00:22:13,958
So fühle ich mich.
187
00:22:15,542 --> 00:22:18,083
Öffne niemandem die Türen.
188
00:22:19,042 --> 00:22:21,292
Die Straßen sind voller Schurken
189
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
und du bist nicht gut bewacht.
190
00:22:28,750 --> 00:22:30,375
Dein Segen.
191
00:22:31,917 --> 00:22:33,333
Dein Segen.
192
00:22:33,500 --> 00:22:37,125
Ich segne dich
und der Rest des Haushalts.
193
00:22:37,792 --> 00:22:40,833
Susana, pass auf deine Schwester auf.
194
00:22:41,458 --> 00:22:43,875
Achten Sie darauf, dass sie nicht übermüdet.
195
00:22:44,042 --> 00:22:47,042
Gehen Sie in Frieden, Sir.
Möge Gott mit dir gehen.
196
00:22:47,792 --> 00:22:51,625
Salz im Fleisch,
Rinder in ihren Ställen
197
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
und der Riegel an der Tür.
198
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
Wach auf, Silvia.
199
00:23:40,042 --> 00:23:43,917
- Was wäre, wenn wir zum Fluss gehen würden?
- Es gibt Hemden zum Waschen...
200
00:23:46,042 --> 00:23:47,583
Lass uns zum Fluss gehen.
201
00:24:15,458 --> 00:24:19,000
Ich könnte vor Liebe sterben, das könnte ich.
202
00:24:19,167 --> 00:24:21,208
Sei still, Hexe.
Niemand stirbt aus Liebe.
203
00:24:21,375 --> 00:24:23,750
- Hast du die Unterwäsche gewaschen?
- Ja.
204
00:24:23,917 --> 00:24:27,292
- Und die Hemden?
- Ich habe sie weiß gewaschen.
205
00:24:27,458 --> 00:24:31,000
Ah, ich könnte vor Liebe sterben, das könnte ich.
206
00:24:31,167 --> 00:24:33,833
Sei still, brütende Henne.
Möge deine Mutter dich verheiraten.
207
00:24:34,000 --> 00:24:37,917
- Und die Blutflecken auf dem Hemd?
- Es ist in der Sonne ausgebleicht.
208
00:24:38,083 --> 00:24:40,000
Das ist für dich die Ehe.
209
00:24:40,167 --> 00:24:43,208
Ich könnte vor Liebe sterben, ich könnte ...
210
00:24:43,375 --> 00:24:45,542
Sei still, Hexe, und wasche dich!
211
00:24:45,708 --> 00:24:49,167
Ist dein Junge fröhlich?
Spielt er Pfeifen?
212
00:24:49,333 --> 00:24:52,458
Du bist wahrscheinlicher
weinen als sterben.
213
00:24:52,625 --> 00:24:56,125
Du wirst den Samen der Männer auswaschen
und Nachgeburt wie der Rest.
214
00:24:58,250 --> 00:25:00,417
Er ist alles was wir brauchten...
215
00:25:00,583 --> 00:25:02,542
Er kommt und geht
und kein Wolf packt ihn.
216
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
- Ändern Sie die Melodie.
- Gibt es ein besseres?
217
00:25:05,167 --> 00:25:08,958
Ich habe dich spät kommen sehen.
Dein Vater wird dich schlagen.
218
00:25:09,125 --> 00:25:11,000
Wenn er es herausfindet!
219
00:25:11,167 --> 00:25:14,167
- Deine Mutter weiß es.
- Sie hält den Mund.
220
00:25:14,333 --> 00:25:17,542
Sie weiß, wer die Windeln wäscht
und kümmert sich um die Kinder.
221
00:25:18,375 --> 00:25:19,583
Wehe mir!
222
00:25:19,750 --> 00:25:22,583
Sei ruhig, lauter Mund.
Du wirst dein Leid verbreiten.
223
00:25:22,750 --> 00:25:24,792
- Ich bin verliebt.
- Wer ist das nicht?
224
00:25:24,958 --> 00:25:27,958
- Du sprichst, als wärst du der Einzige.
- Und das bin ich.
225
00:25:28,708 --> 00:25:31,875
Elend!
Welcher Liebhaber will dich?
226
00:25:32,042 --> 00:25:36,250
Pass auf das Hemd auf, sonst nimmt es der Wind,
oder der Fluss wird es haben.
227
00:25:36,417 --> 00:25:39,583
- Egal. Ich bin verliebt.
- Elender!
228
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
Schwester,
229
00:25:56,792 --> 00:26:00,125
Was für ein Licht ist das?
Das scheint das Licht selbst zu fürchten?
230
00:26:02,167 --> 00:26:06,875
- Noch nie kam mir der Tag so ruhig vor.
- Ruhe vor was?
231
00:26:08,375 --> 00:26:10,542
Vor der Nacht.
232
00:26:12,917 --> 00:26:16,792
Die Luft ist still und dunkel.
233
00:26:18,250 --> 00:26:21,417
- Vielleicht kommt die Nacht nicht.
- Was auch immer als nächstes kommt!
234
00:26:21,583 --> 00:26:24,792
Hinterlassen Sie diese düsteren Geschichten
für den Dreschplatz.
235
00:26:26,417 --> 00:26:30,333
Nichts ist unheimlicher als Stille
wenn kein Mann im Haus ist.
236
00:26:30,500 --> 00:26:31,667
Ruhig sein.
237
00:26:33,417 --> 00:26:34,958
Hörst du das?
238
00:26:38,208 --> 00:26:43,417
Nein, nichts...
Es ist das Murmeln des Tages, der vergeht.
239
00:26:46,042 --> 00:26:48,000
Wohin geht der Tag?
240
00:26:48,167 --> 00:26:51,458
Es geht in die Nacht über
das bringt den nächsten Tag zur Welt.
241
00:26:53,958 --> 00:26:56,083
Deine Angst macht mir Angst.
242
00:26:56,250 --> 00:26:58,875
Wir haben immer Angst
irgendwann...
243
00:26:59,042 --> 00:27:00,667
Das Herz ist dunkel.
244
00:27:01,667 --> 00:27:03,500
Jemand kommt.
245
00:27:03,667 --> 00:27:07,167
Möge er kommen, bevor die Nacht hereinbricht.
246
00:27:26,958 --> 00:27:29,875
Vater hat es uns erzählt
niemandem öffnen.
247
00:27:34,792 --> 00:27:38,458
Ich bin eine Pilgerin, eine Dame, eine Reisende.
248
00:27:39,750 --> 00:27:42,500
Gesegnet sei das Dach, das mich schützt.
249
00:27:44,333 --> 00:27:47,750
- Brot und Obdach.
- Armer Mann...
250
00:27:49,583 --> 00:27:53,583
- Er sieht gottesfürchtig aus.
- Aber er sieht grimmig aus.
251
00:27:59,542 --> 00:28:01,792
Lass ihn rein, liebe Schwester.
252
00:28:01,958 --> 00:28:03,542
Brot und Obdach.
253
00:28:11,208 --> 00:28:13,208
Treten Sie ein, die Nacht bricht herein.
254
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
Der Herr sei gepriesen,
und du bist gesegnet.
255
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Sind Sie aus Santiago gekommen?
256
00:28:42,208 --> 00:28:44,167
Aus Compostela.
257
00:28:44,500 --> 00:28:46,667
Bist du schon lange her?
auf einer Pilgerreise?
258
00:28:49,417 --> 00:28:51,125
Und was hast du gesehen?
259
00:28:52,958 --> 00:28:57,458
Ich habe die Angst der Menschen gesehen,
und die Sterne drehen sich.
260
00:28:58,333 --> 00:29:01,292
Hast du irgendwelche Wunder gesehen?
oder seltsame Dinge?
261
00:29:02,667 --> 00:29:04,292
Das habe ich alles gesehen.
262
00:29:07,333 --> 00:29:09,917
Und das Blut Christi
auf den Autobahnen verschüttet.
263
00:29:10,083 --> 00:29:11,708
Oh, Leid...
264
00:29:13,083 --> 00:29:15,500
Gott bewahre uns vor solchen Schmerzen.
265
00:29:16,750 --> 00:29:18,875
Der Herr weiß es
wie Sie sich schützen können.
266
00:29:22,125 --> 00:29:23,708
Du bist ernst.
267
00:29:24,792 --> 00:29:28,667
Du musst müde sein und
mit wenig Geduld für unsere Fragen.
268
00:29:30,125 --> 00:29:33,625
Immer hinterfragen.
Hinterfragen bedeutet, voranzukommen.
269
00:29:35,708 --> 00:29:38,500
Wir haben wenig gesehen
der Welt in diesen Teilen.
270
00:29:40,792 --> 00:29:45,417
Nur eine Welt im Licht gesehen
eines Gesichts, spiegelt alle Gesichter wider.
271
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
Du kannst dich heute Nacht hier ausruhen.
272
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
Himmlischer Dank, meine Dame.
273
00:29:59,917 --> 00:30:02,375
Ich werde im Morgengrauen gehen
für ferne Länder.
274
00:30:02,542 --> 00:30:04,417
Welchen Weg wirst du nehmen?
275
00:30:05,958 --> 00:30:08,208
Die Route der Sterne.
276
00:30:08,917 --> 00:30:11,458
Möge der Herr mit dir sein.
277
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Nimm zuerst diese Orangen.
278
00:30:24,042 --> 00:30:26,292
Als Bezahlung deiner Güte.
279
00:30:27,875 --> 00:30:32,375
Sie kommen aus sonnenverwöhnten Ländern,
süße Frucht des Lichts.
280
00:30:39,958 --> 00:30:42,625
Gott vergelte es dir
für so ein kostbares Geschenk.
281
00:30:52,833 --> 00:30:54,875
Meine Schwester und ich werden in den Ruhestand gehen.
282
00:34:17,042 --> 00:34:20,667
Süß war die Orange
283
00:34:20,833 --> 00:34:24,917
Es war süß und nicht bitter
284
00:34:25,750 --> 00:34:32,208
Woher hast du es gebracht?
So schön und so geschätzt?
285
00:34:32,875 --> 00:34:35,417
Woher hast du es gebracht?
286
00:34:35,583 --> 00:34:41,208
So schön und so geschätzt?
287
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
Ich habe es aus den Mauren mitgebracht
288
00:34:46,333 --> 00:34:51,375
Wo es gut bewacht war.
289
00:34:52,250 --> 00:34:54,667
Ich habe es nachts mitgebracht
290
00:34:54,833 --> 00:34:59,042
Bei Tageslicht habe ich mich nicht getraut.
291
00:34:59,875 --> 00:35:02,042
Ich habe es nachts mitgebracht
292
00:35:02,208 --> 00:35:08,292
Bei Tageslicht habe ich mich nicht getraut.
293
00:35:09,333 --> 00:35:12,792
Ich habe es als Sklave mitgebracht
294
00:35:12,958 --> 00:35:18,042
Ich habe es nicht als meine Liebe mitgebracht.
295
00:35:18,917 --> 00:35:21,375
Ich habe es barfuß gebracht
296
00:35:21,542 --> 00:35:26,083
Von dort, wo es beschlagen wurde.
297
00:35:26,583 --> 00:35:28,875
Ich habe es nackt mitgebracht
298
00:35:29,042 --> 00:35:34,500
Von dort aus, wo es gut gekleidet war.
299
00:35:34,667 --> 00:35:38,458
Susana, Schwester, wach auf!
300
00:35:40,500 --> 00:35:43,792
Was für ein Schlaf ist das?
und was für ein Glück,
301
00:35:43,958 --> 00:35:46,667
so blind und taub
Zu meinem Kummer?
302
00:36:54,792 --> 00:36:57,833
Öffne dich!
Gib mir das Licht zurück.
303
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
Welches Licht?
304
00:36:59,500 --> 00:37:02,708
- Die Hand meiner Sippe.
- Und brennt es?
305
00:37:02,875 --> 00:37:05,958
Es brennt, aber es schadet nicht,
es ist eine gesegnete Hand.
306
00:37:06,125 --> 00:37:07,833
- Mach auf!
- NEIN!
307
00:37:08,000 --> 00:37:09,583
Es muss die Hand sein
des Teufels.
308
00:37:09,750 --> 00:37:13,333
Nein, Dame.
Öffnen Sie es, wenn Sie es wissen möchten.
309
00:37:13,667 --> 00:37:14,917
Ich tue.
310
00:37:15,083 --> 00:37:17,667
Stecken Sie Ihre Hand durch das Fenster
und ich werde es zurückgeben.
311
00:37:18,625 --> 00:37:20,125
Mögen Sie gesegnet sein.
312
00:37:42,167 --> 00:37:46,292
Jesus hilf uns.
Du bist voller Blut!
313
00:37:48,708 --> 00:37:51,292
Wurden Sie verletzt,
liebste Schwester?
314
00:37:59,500 --> 00:38:02,625
Was ist das für eine Hand, die hier liegt,
Allerheiligste Jungfrau?
315
00:38:06,167 --> 00:38:08,583
Hast du es abgeschnitten?
mit dem Schwert?
316
00:38:10,708 --> 00:38:13,458
Horror des Horrors!
317
00:38:17,458 --> 00:38:21,333
Wehe mir, dass ich dir nicht helfen konnte
wegen der betäubten Orange.
318
00:38:24,083 --> 00:38:26,167
Und das, das er dir gegeben hat?
319
00:38:28,792 --> 00:38:31,167
Ich sehe, dass du es nicht gegessen hast ...
320
00:38:32,583 --> 00:38:36,000
War das der Wille unseres Herrn?
Für die Rettung von uns beiden?
321
00:39:02,208 --> 00:39:05,042
Meine Damen, waren da welche?
Ärger hier?
322
00:39:05,208 --> 00:39:08,875
Wir hörten Heulen und Geräusche,
wie von Wölfen oder Werwölfen.
323
00:39:14,625 --> 00:39:17,833
Sei ruhig, ich habe sie auch gehört.
324
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Es muss der Wind gewesen sein.
Was noch?
325
00:39:22,042 --> 00:39:24,292
Es gibt Anzeichen von Hufabdrücken,
Herrin.
326
00:39:24,458 --> 00:39:28,667
Reiter vielleicht,
Schutz vor dem Sturm.
327
00:39:28,833 --> 00:39:33,250
Auf den Stufen sind Blutspuren zu sehen.
Vorsicht.
328
00:39:33,417 --> 00:39:37,125
Geht, meine Freunde,
und vielen Dank für Ihre Fürsorge.
329
00:39:37,708 --> 00:39:40,542
Mein Vater wird deinen Eifer kennen.
330
00:39:41,250 --> 00:39:45,042
Geh in Frieden,
sonst störst du den Schlaf meiner Schwester.
331
00:40:20,458 --> 00:40:23,292
Komm aus deinem Schock heraus, Silvia.
Sie sind weg.
332
00:40:25,250 --> 00:40:27,417
Was getan ist, ist getan.
333
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
Sag mir, dass es keine Schurkerei gab.
Dass alles ein Traum war.
334
00:40:39,208 --> 00:40:41,583
Meine Seele ist voller Blut,
Silvia.
335
00:40:48,875 --> 00:40:50,667
Bleib nicht dumm.
336
00:40:51,542 --> 00:40:53,083
Sprich mit mir.
337
00:40:57,708 --> 00:41:00,958
Sag mir, dass nichts passiert ist.
Nichts.
338
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Ich befehle dir zu sprechen!
339
00:41:03,250 --> 00:41:06,250
Vergib mir,
Ich weiß nicht mehr, was ich sage.
340
00:41:11,417 --> 00:41:13,083
Du bist eingefroren...
341
00:43:03,333 --> 00:43:04,875
Lass mich dich hinlegen.
342
00:44:51,458 --> 00:44:53,417
Aus Liebe zu Gott, sprich!
343
00:44:58,125 --> 00:45:00,375
Öffne mir dein Herz.
344
00:45:05,750 --> 00:45:09,083
Wehe mir, dass ich dir nicht helfen konnte
in solch einer Stunde der Not.
345
00:45:10,917 --> 00:45:12,708
Ich wusste von nichts,
346
00:45:13,792 --> 00:45:16,542
als wäre der Tod auf mir.
347
00:45:21,333 --> 00:45:24,000
Was wird Vater sagen, wenn er dich sieht?
dumm und geschockt
348
00:45:24,167 --> 00:45:26,417
als ob du das Böse selbst gesehen hättest?
349
00:45:26,583 --> 00:45:27,875
Ich habe es gesehen.
350
00:45:28,042 --> 00:45:31,250
- Bist du sicher?
- So klar, wie ich mich selbst sehe.
351
00:45:32,917 --> 00:45:34,667
Fass mich nicht an.
352
00:45:35,625 --> 00:45:38,625
Kein weiteres Wort darüber, was passiert ist.
353
00:45:39,042 --> 00:45:41,000
Was vorbei ist, ist vorbei.
354
00:45:42,042 --> 00:45:45,875
Fass mich nicht an. Ich bitte Sie.
Fass mich nicht an.
355
00:47:30,917 --> 00:47:33,667
Silvia! Vater ist angekommen!
356
00:48:05,250 --> 00:48:08,375
Hey, willst du mich verbrühen?
357
00:48:08,833 --> 00:48:10,792
Geben Sie mehr Kälte hinzu!
358
00:48:18,042 --> 00:48:20,667
Das ist richtig. Das reicht.
359
00:48:28,333 --> 00:48:33,125
Nimm den Staub von den Straßen
und der Prunk des Hofes von mir.
360
00:48:37,167 --> 00:48:40,625
Schau dir meine kleine Silvia an,
361
00:48:41,708 --> 00:48:44,583
riecht immer noch nach Most.
362
00:48:45,875 --> 00:48:48,292
Wie gut ist es
Um dich wieder zu haben, Vater.
363
00:48:48,458 --> 00:48:50,750
Ich kann die Reise sehen
ging gut.
364
00:48:51,417 --> 00:48:54,500
Die Rückkehr
statt des Gehens.
365
00:48:55,292 --> 00:48:59,292
Einem alten Wolf geht es nur gut
nähert sich seinem Versteck.
366
00:49:00,167 --> 00:49:03,708
- Und was ist hier los?
- Nichts, Vater.
367
00:49:03,875 --> 00:49:05,583
Die Arbeit und die Tage, die vergehen.
368
00:49:05,750 --> 00:49:08,458
Wir haben Sie mitgebracht
eine Kostprobe des neuen Weines.
369
00:49:09,375 --> 00:49:11,333
Dann bring es mir!
370
00:49:11,500 --> 00:49:15,625
Mal sehen, ob die Tochter Wein hat
dreht den Kopf ihres Vaters.
371
00:49:42,833 --> 00:49:44,542
Himmel!
372
00:49:46,417 --> 00:49:50,708
Bei einem Haushalt wie diesem
ein Mann kann in Frieden sterben.
373
00:49:52,625 --> 00:49:55,167
Wir werden gießen
Verschönern Sie Ihr Hochzeitsfest damit.
374
00:49:59,333 --> 00:50:02,417
Die Vereinigung zweier ehrenhafter Häuser
375
00:50:02,583 --> 00:50:05,917
kann nur größeren Wohlstand bedeuten
für uns alle.
376
00:50:08,250 --> 00:50:10,167
Sitze hier an diesem Tisch
377
00:50:10,333 --> 00:50:14,583
in Harmonie
wir können diesen Frieden genießen.
378
00:50:17,167 --> 00:50:19,125
Lass den Winter kommen,
379
00:50:19,750 --> 00:50:22,167
aber sanft.
380
00:50:23,417 --> 00:50:27,500
Lass den Tod mich nehmen,
aber im Heiligen Frieden.
381
00:50:35,667 --> 00:50:41,208
Deins ist die Frucht
von dem Samen, den ich gesät habe.
382
00:50:43,667 --> 00:50:48,542
Bevor meine Augen ihr letztes sehen,
383
00:50:49,500 --> 00:50:52,542
Ich will nur die Freude
neben mir zu sein
384
00:50:53,542 --> 00:50:54,625
Dein Sohn.
385
00:50:54,792 --> 00:50:58,875
Mach dir keine Sorge.
Wir schenken Ihnen ein schönes Nestchen.
386
00:50:59,042 --> 00:51:00,792
Da bin ich mir sicher.
387
00:51:00,958 --> 00:51:03,292
Auf Don Rodrigos Gesundheit!
388
00:51:03,458 --> 00:51:06,417
Ein langes Leben für Don Rodrigo!
389
00:51:09,042 --> 00:51:11,042
Das Leben ist für die Jugend.
390
00:51:12,875 --> 00:51:14,750
Ein Toast auf das Brautpaar!
391
00:51:51,083 --> 00:51:53,833
Treten Sie ein und fühlen Sie sich wohl, Sir.
392
00:52:02,292 --> 00:52:06,333
Verzeihen Sie mein Eindringen,
aber ich bin weit geritten.
393
00:52:06,500 --> 00:52:10,250
Du kommst zu einem guten Zeitpunkt.
Der Tisch ist gedeckt.
394
00:52:10,417 --> 00:52:12,500
Es wäre eine Straftat
ablehnen.
395
00:52:14,292 --> 00:52:17,333
Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer.
396
00:52:19,667 --> 00:52:24,292
Wir sind einfach
aber saubere und ehrliche Leute.
397
00:52:29,667 --> 00:52:31,208
Iss etwas von diesem Schinken.
398
00:52:31,375 --> 00:52:34,792
Es ist göttlicher Schinken, nicht zu schmecken
würde Gottes Zorn hervorrufen.
399
00:52:34,958 --> 00:52:38,542
- Etwas Wildbret?
- Es ist nicht Essen, an dem es mir mangelt, Sir.
400
00:52:39,250 --> 00:52:41,250
Fülle seinen Becher, mein Sohn.
401
00:52:53,708 --> 00:52:56,375
Wein von meiner Silvia.
402
00:53:12,917 --> 00:53:15,000
Es ist stark, aber glatt.
403
00:53:17,875 --> 00:53:20,167
Und mit einem Strauß wie kein anderer.
404
00:53:21,333 --> 00:53:23,292
Es hat die Seele
von dem, der es gemacht hat.
405
00:53:23,458 --> 00:53:25,167
Hörst du, Silvia?
406
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Mein kleiner Pippin wird rot.
407
00:53:31,125 --> 00:53:36,125
Die Freundlichkeit des Ritters
lobt die Verdienste einer Jungfrau
408
00:53:36,292 --> 00:53:38,500
ohne ihre Mängel zu kennen,
409
00:53:38,667 --> 00:53:41,667
Sie ist dankbar, aber verwirrt.
410
00:53:42,667 --> 00:53:45,000
Eppur si muove...
411
00:53:45,792 --> 00:53:47,625
Was für ein schönes Hochzeitsfest!
412
00:53:47,792 --> 00:53:50,583
Ich bin stolz, Bräutigam zu sein
zu solch einer sanften Braut.
413
00:53:51,500 --> 00:53:53,833
An das Brautpaar!
414
00:53:54,000 --> 00:53:56,125
Wein für alle!
415
00:54:03,167 --> 00:54:09,583
Sir, das ist nicht üblich
einen Gast beleidigen
416
00:54:09,750 --> 00:54:12,417
mit indiskreten Fragen,
417
00:54:12,583 --> 00:54:16,875
aber wir können alle sehen
418
00:54:17,042 --> 00:54:19,917
das bei dieser fröhlichen Hochzeit
419
00:54:20,083 --> 00:54:23,250
Du bleibst schweigsam.
420
00:54:24,708 --> 00:54:28,083
Liegt es in meiner Macht?
um deine Gedanken aufzuhellen?
421
00:54:28,750 --> 00:54:32,000
Was für ein schwerfälliger Grund ist das?
für Ihren Besuch?
422
00:54:33,792 --> 00:54:35,833
Ich bin gekommen, um deine Tochter zu holen.
423
00:54:39,042 --> 00:54:41,958
Das Gespräch wird bitter,
die Luft kühlte ab.
424
00:54:55,042 --> 00:54:56,708
Es ist zu spät.
425
00:54:58,458 --> 00:55:03,625
Meine Tochter ist bereits geschenkt
und ich breche mein Wort nicht zurück.
426
00:55:05,458 --> 00:55:06,792
Unter anderen Umständen
427
00:55:06,958 --> 00:55:09,708
Ich wäre dankbar
Für Ihre Rücksichtnahme,
428
00:55:09,875 --> 00:55:14,583
aber ich habe das Gefühl, dass du Witze machst
429
00:55:15,292 --> 00:55:18,792
mit dem guten Willen an diesem Tisch.
430
00:55:19,917 --> 00:55:23,250
Es ist nicht meine Art zu scherzen
mit Jungfrauenehre.
431
00:55:24,417 --> 00:55:27,833
Ich bin gekommen, um deine Tochter zu holen
und werde alles tun, um sie zu holen.
432
00:55:28,500 --> 00:55:31,750
- Benennen Sie Ihre Bedingungen.
- Übergib sie, Vater.
433
00:55:31,917 --> 00:55:36,125
Er wird kämpfen wollen und mir wird schlecht
beim nahenden Blut.
434
00:55:36,292 --> 00:55:39,500
Sei still,
Niemand wird dir Blut abnehmen.
435
00:55:44,875 --> 00:55:46,333
Bitte hören Sie zu.
436
00:55:47,417 --> 00:55:51,417
Meine Tochter hat mich erzogen
ein wilder Drache
437
00:55:51,583 --> 00:55:53,625
das ist ganz ihr gewidmet.
438
00:55:54,208 --> 00:55:57,500
Kein Mensch kann überwinden
dieses schreckliche Monster.
439
00:55:58,333 --> 00:56:01,875
Wenn Sie bereit sind zu zahlen
Für deinen Wagemut mit deinem Leben,
440
00:56:02,625 --> 00:56:04,125
töte den Drachen
441
00:56:05,292 --> 00:56:08,292
und meine Tochter gehört dir.
442
00:56:08,917 --> 00:56:13,042
Beim ersten Tageslicht
Ich werde gegen den Drachen kämpfen.
443
00:56:13,208 --> 00:56:17,458
Vater, ermutige nicht
dieser blutige Kampf.
444
00:56:17,792 --> 00:56:21,875
Weder Heiliger noch Dämon
kann den Drachen besiegen.
445
00:56:26,417 --> 00:56:29,125
Ein freudiges Hochzeitsfest
für diese Schönheit.
446
00:58:30,583 --> 00:58:33,875
Beruhige die Damen,
jede in ihrer eigenen Kammer.
447
00:58:37,750 --> 00:58:41,458
- Er wird für Sie da sein.
- Kann er nicht sprechen?
448
00:58:42,083 --> 00:58:46,000
Einmal war seine Zunge zu lang
und er fand sich amüsant.
449
00:58:46,458 --> 00:58:49,667
Elend sind diejenigen, die nicht sprechen können
von ihrem eigenen Unglück.
450
00:59:22,917 --> 00:59:26,125
- Jetzt trennt er uns.
- Nicht mehr lange.
451
00:59:29,875 --> 00:59:30,917
Kommen.
452
00:59:52,000 --> 00:59:53,708
Was für eine Verzweiflung!
453
00:59:53,875 --> 00:59:56,125
Dein Schicksal ist nicht besser
als meins.
454
00:59:58,167 --> 01:00:01,208
Ich werde nicht in dieser elenden Höhle bleiben.
Ruf deinen Meister!
455
01:00:24,125 --> 01:00:28,542
Schwester, welches Unglück erwartet uns?
456
01:00:33,083 --> 01:00:37,500
- Wer ist der rätselhafte Ritter?
- Sei ruhig, Silvia.
457
01:00:38,083 --> 01:00:41,000
Ich verstehe deine Not,
aber keine Sorge.
458
01:00:43,208 --> 01:00:46,625
Der Ort ist karg,
aber mit der Zeit werden wir es aufhellen.
459
01:00:46,792 --> 01:00:48,583
Hast du ihm in die Augen geschaut?
460
01:00:50,417 --> 01:00:52,500
Ihr habt wenig miteinander gesprochen.
461
01:00:53,292 --> 01:00:55,583
Du scheinst zwei wilde Tiere zu sein.
462
01:00:57,917 --> 01:01:00,625
Allmählich
Du wirst Selbstvertrauen gewinnen.
463
01:01:02,292 --> 01:01:04,125
Eine Frau hat Angst vor ihrem Mann
464
01:01:04,292 --> 01:01:07,125
während ihre Herzen nicht offen sind
zueinander.
465
01:01:14,083 --> 01:01:17,042
Ich werde dich nicht im Stich lassen
auf dein Schicksal, liebe Silvia.
466
01:01:18,917 --> 01:01:20,208
Hier kommt er.
467
01:01:40,042 --> 01:01:45,292
Lady, kümmert sich um die Gastfreundschaft
gefällt es dir nicht?
468
01:01:49,667 --> 01:01:51,708
Entspricht Ihnen die Wohnung nicht?
469
01:01:53,292 --> 01:01:56,000
Alles ist so anders
aus dem Haus meines Vaters!
470
01:02:02,333 --> 01:02:04,667
Sie müssen nach der Reise müde sein
471
01:02:04,833 --> 01:02:07,708
und brauche eine Mahlzeit.
472
01:02:08,333 --> 01:02:09,958
Ich wünsche mir nichts, Sir.
473
01:02:19,458 --> 01:02:21,625
Kein Trost wird Ihnen vorenthalten werden.
474
01:02:24,458 --> 01:02:27,667
Sir, wenn Ihre Absichten edel sind
475
01:02:27,833 --> 01:02:31,375
Warum hast du mich getrennt?
von meiner Schwester?
476
01:02:37,375 --> 01:02:40,125
Vielleicht wegen der Nächte
sind lang und kalt.
477
01:02:40,292 --> 01:02:41,833
Wie traust du dich?
478
01:02:42,708 --> 01:02:45,792
Wie wird mein Leben mit einem sein?
Wer gibt kein Wort der Zuneigung?
479
01:02:45,958 --> 01:02:47,917
Du sprichst von Zuneigung?
480
01:02:49,750 --> 01:02:51,542
Weißt du wer ich bin?
481
01:03:02,167 --> 01:03:03,625
Der Reisende!
482
01:03:14,375 --> 01:03:18,792
Jetzt wissen Sie es
warum ich dich abholen wollte.
483
01:03:24,250 --> 01:03:26,208
Bereiten Sie sich auf den Tod vor, Dame.
484
01:03:52,750 --> 01:03:55,083
Er ist es, der Reisende.
485
01:03:56,375 --> 01:03:58,208
Er hat mich hierher gebracht, um mich zu töten.
486
01:03:58,375 --> 01:04:03,542
Ich wollte dich nicht quälen,
aber ich hatte das gleiche Gefühl.
487
01:04:08,125 --> 01:04:09,667
Hab Mut, Silvia.
488
01:05:34,333 --> 01:05:38,583
Trink, Gottes kleiner Narr.
Was für ein Mitleid habe ich für dich!
489
01:05:42,875 --> 01:05:43,917
Trinken.
490
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
Man sagt, es lockert die Zunge.
491
01:05:49,625 --> 01:05:51,958
Arme sprachlose Seele!
492
01:05:55,083 --> 01:05:57,000
Trink, elendes Geschöpf.
493
01:06:04,958 --> 01:06:07,042
War dein Buckel nicht genug?
494
01:06:07,875 --> 01:06:09,958
Weltliche Ungerechtigkeit...
495
01:06:15,458 --> 01:06:17,375
Behandelt dich dein Meister schlecht?
496
01:06:20,750 --> 01:06:22,583
Er muss grausam sein.
497
01:06:24,667 --> 01:06:27,583
Meine Schwester und ich
werde dich nicht schlecht behandeln.
498
01:06:58,250 --> 01:07:00,875
Schlaf aus, wenn du trinkst, Geschöpf.
499
01:07:01,917 --> 01:07:03,750
Schlafen Sie in Frieden.
500
01:07:27,000 --> 01:07:29,208
Der Weg ist offen.
Ich habe den Schlüssel.
501
01:07:30,167 --> 01:07:33,000
Und du, willst du, dass ich fliehe?
und dich dem Tier überlassen?
502
01:07:33,167 --> 01:07:35,375
Fürchte dich nicht um mich,
er will nichts von mir
503
01:07:35,542 --> 01:07:38,125
und es ist sicherer für mich
um ihn vor der Verfolgung festzuhalten.
504
01:07:38,292 --> 01:07:40,792
Er wird mich für dich nehmen
in dieser Dunkelheit.
505
01:07:40,958 --> 01:07:43,625
Nimm die Schlüssel und dieses Messer.
506
01:07:44,083 --> 01:07:47,125
Zögern Sie bei Bedarf nicht.
Direkt ins Herz.
507
01:07:59,333 --> 01:08:01,875
Geh und Gott beschütze dich.
508
01:08:02,042 --> 01:08:05,042
Leb wohl, liebe Schwester.
Ich bin verstört.
509
01:08:52,292 --> 01:08:54,750
Sie muss den Korridor überqueren.
510
01:08:56,417 --> 01:08:58,000
Der Bucklige schläft.
511
01:09:00,292 --> 01:09:02,667
Sie könnte den Ritter treffen.
512
01:09:04,583 --> 01:09:06,917
Meine Silvia hat einen leichten Schritt.
513
01:09:07,375 --> 01:09:09,292
Es wird sie nicht verraten.
514
01:09:13,708 --> 01:09:15,917
Jetzt muss sie im Hof sein.
515
01:09:16,375 --> 01:09:17,875
Gibt es Hunde?
516
01:09:18,792 --> 01:09:20,792
Lauf, Silvia, lauf!
517
01:09:26,708 --> 01:09:28,625
Sie ist an der Außenwand.
518
01:09:29,833 --> 01:09:32,292
Noch zwei Schritte
und sie ist am Tor.
519
01:09:34,708 --> 01:09:37,542
Möge die Nacht sie verdichten und verbergen.
520
01:09:38,833 --> 01:09:40,792
Nicht zu schnell, Silvia.
521
01:09:41,583 --> 01:09:45,542
Ist das nicht der Schlüssel?
Dann der nächste.
522
01:09:48,083 --> 01:09:50,125
Donner und Blitz!
523
01:09:50,792 --> 01:09:53,625
Der Himmel tobt
gegen das Monster.
524
01:09:54,417 --> 01:09:56,083
Flieh, Silvia, flieh!
525
01:10:33,375 --> 01:10:36,208
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
in nutzlosem Murmeln.
526
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
Die uneheliche Tochter!
527
01:10:56,167 --> 01:10:57,958
Wo ist deine Schwester?
528
01:10:59,208 --> 01:11:02,417
- Ist sie nicht bei Ihnen, Sir?
- Du weißt genau, dass sie es nicht ist.
529
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Wo ist sie?
530
01:11:05,917 --> 01:11:08,792
Vielleicht mit deinem Diener?
531
01:11:32,917 --> 01:11:36,667
Du wirst für deine Unverschämtheit bezahlen,
dreckig betrunken.
532
01:11:40,833 --> 01:11:44,000
Ich werde deinen Buckel auspeitschen
bis es die Farbe deines Wamses hat.
533
01:11:45,917 --> 01:11:50,250
Spannen Sie das Pferd an und lassen Sie die Hunde los.
Ich werde Rehherzen essen.
534
01:12:14,208 --> 01:12:17,250
Suchen, suchen.
535
01:12:19,625 --> 01:12:22,083
Wir verlieren den Geruch
des kleinen Fuchses.
536
01:12:22,958 --> 01:12:24,375
Umso besser.
537
01:12:24,542 --> 01:12:27,292
Je schwieriger der Steinbruch
desto besser die Jagd.
538
01:12:56,292 --> 01:12:58,958
Was für ein schrecklicher Zustand du bist!
539
01:12:59,125 --> 01:13:01,750
Was ist denn Schreckliches passiert?
540
01:13:01,917 --> 01:13:05,083
- Und Herrin Susana?
- Nichts Schlimmes.
541
01:13:05,708 --> 01:13:07,667
Das ist nicht so...
542
01:13:08,792 --> 01:13:11,500
Weißt du?
Was ist deinem Vater zugestoßen?
543
01:13:11,667 --> 01:13:13,292
Was ist ihm widerfahren?
544
01:13:14,292 --> 01:13:18,083
Schreckliches Unglück
Regen fällt auf diesen Haushalt.
545
01:13:18,250 --> 01:13:21,208
Was für ein Unglück, Matias?
Sprich, Mann!
546
01:13:21,792 --> 01:13:23,875
Dein Vater ist verschwunden,
547
01:13:25,000 --> 01:13:29,417
von einer Schurkenbande entführt
als er auf der Jagd war.
548
01:13:30,250 --> 01:13:33,375
- Wo aufgenommen?
- Wir wissen es nicht.
549
01:13:34,667 --> 01:13:38,250
Wir haben hoch und tief gesucht
aber keine Spur gefunden.
550
01:13:39,042 --> 01:13:42,583
Der König schickte eine Streitmacht
speziell,
551
01:13:43,083 --> 01:13:45,250
aber bis jetzt nichts.
552
01:13:49,750 --> 01:13:51,958
Die Nachrichten, die Sie mir überbringen, sind schlecht.
553
01:13:54,542 --> 01:13:58,292
Frauen! Komm her!
554
01:13:59,000 --> 01:14:00,792
Die kleine Herrin ist zurück!
555
01:14:04,500 --> 01:14:06,583
Überall Unglück.
556
01:14:06,750 --> 01:14:09,250
Ich habe sie noch nie gesehen
in solch einem seltsamen Zustand.
557
01:14:18,042 --> 01:14:20,458
Es hat keinen Sinn zu jammern.
558
01:14:20,625 --> 01:14:24,292
Es gibt keine Zeit zu verlieren.
Du holst Susana.
559
01:14:24,458 --> 01:14:28,250
Bringt eine Gruppe Männer zusammen,
Geschirre und Pantoletten.
560
01:14:30,250 --> 01:14:32,292
Warum Tränen, Matias?
561
01:14:34,333 --> 01:14:36,750
Entschuldigen Sie meine Beleidigung,
562
01:14:38,375 --> 01:14:40,708
aber du erinnerst mich daran
von deinem guten Vater.
563
01:14:44,917 --> 01:14:47,708
Geh, während ich diese Lumpen ausziehe.
564
01:15:01,667 --> 01:15:03,250
Nimm dieses Beil.
565
01:15:03,417 --> 01:15:06,917
Ich hatte keine Zeit, es zu schärfen
aber möge es dir gute Dienste leisten.
566
01:15:17,833 --> 01:15:21,458
Alles ist bereit.
Wir können gehen, wenn Sie es befehlen.
567
01:15:21,917 --> 01:15:23,125
Lass uns gehen.
568
01:15:42,583 --> 01:15:46,042
Gib mir Waffen und Pferde,
Kriege werden mein sein.
569
01:15:46,792 --> 01:15:50,875
Du hast lange Locken,
Schwester, du wirst bekannt sein.
570
01:15:51,208 --> 01:15:54,458
Mit scharfer Schere
Sie werden gekürzt.
571
01:15:54,833 --> 01:15:58,375
Du siehst schüchtern aus,
Schwester, du wirst bekannt sein.
572
01:15:58,542 --> 01:16:01,792
Wenn ich mit Männern zusammen bin
Ich werde nicht nach unten schauen.
573
01:16:01,958 --> 01:16:05,500
Du hast ein blasses Gesicht,
Schwester, du wirst bekannt sein.
574
01:16:05,667 --> 01:16:08,542
Drei Tage unterwegs,
Die Sonne wird es verdunkeln.
575
01:16:08,708 --> 01:16:12,083
Du hast gerade Schultern,
Schwester, du wirst bekannt sein.
576
01:16:12,250 --> 01:16:15,208
Mögen meine Waffen schwer sein
Damit meine Schultern fallen.
577
01:16:15,375 --> 01:16:18,583
Du hast einen hohen Busen,
Schwester, du wirst es wissen.
578
01:16:18,750 --> 01:16:21,458
Ich werde meine Brust schrumpfen lassen
In mein Herz hinein.
579
01:16:21,625 --> 01:16:25,125
Du hast sanfte Hände,
Schwester, du wirst es wissen.
580
01:16:25,292 --> 01:16:27,667
Es wird Wind und Regen geben
Das wird sie härter machen.
581
01:16:27,833 --> 01:16:30,958
Du hast breite Hüften.
Schwester, du wirst bekannt sein.
582
01:16:31,125 --> 01:16:33,583
Sie werden unter meinem Wams sein,
Männer werden sie nie sehen.
583
01:16:33,750 --> 01:16:37,167
Du hast zierliche Füße,
Schwester, du wirst bekannt sein.
584
01:16:37,333 --> 01:16:39,875
Ich werde sie in Stiefel stecken,
Und sie werden niemals gezeigt.
585
01:16:40,042 --> 01:16:43,083
Du wirst im Kampf Angst haben,
Schwester, du wirst bekannt sein.
586
01:16:43,250 --> 01:16:45,667
Ich werde wissen, wie man ein Mann ist
Mit meiner Lanze in meiner Hand.
587
01:16:45,833 --> 01:16:49,083
Du wirst dich verlieben,
Schwester, du wirst bekannt sein.
588
01:16:49,250 --> 01:16:51,917
Diejenigen, die zu mir von Liebe sprechen,
Werde teuer dafür bezahlen.
589
01:16:52,083 --> 01:16:54,958
Du hast den Namen einer Frau,
Schwester, du wirst bekannt sein.
590
01:16:55,125 --> 01:16:58,208
Ich werde mich Silvestre nennen,
Und ich werde für einen Mann gehalten.
591
01:16:58,375 --> 01:17:01,292
Kommt mit Waffen und Pferden
Kriege werden mein sein.
592
01:17:37,250 --> 01:17:39,917
- Gegen wen kämpfen wir?
- Wir wissen es nicht.
593
01:17:40,083 --> 01:17:43,625
Ein Adliger verschwand und der König
will, dass die Schurken gejagt werden.
594
01:17:43,792 --> 01:17:46,250
Ich habe gehört, dass sie nie direkt kämpfen.
595
01:17:46,417 --> 01:17:49,542
Ein Überraschungsangriff und sie verschwinden
im Handumdrehen,
596
01:17:49,708 --> 01:17:51,542
wie Erschütterungen in den Felsen.
597
01:17:51,708 --> 01:17:55,417
Sie greifen nachts an und verbrennen den Mais
und Vieh und Frauen stehlen.
598
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Krieg ist Krieg, Junge...
599
01:17:58,333 --> 01:18:01,333
Lassen Sie den Hunger in den Griff bekommen
und du wirst sehen.
600
01:18:02,833 --> 01:18:08,042
Hoffen wir, dass sich das Lamm nicht verändert
über Nacht in einen Wolf verwandelt.
601
01:18:08,208 --> 01:18:10,792
Sind es Mauren oder Männer wie wir?
602
01:18:11,333 --> 01:18:14,542
Mauren oder nicht,
603
01:18:14,708 --> 01:18:17,792
Wenn deine Lanze nicht scharf ist,
604
01:18:17,958 --> 01:18:23,542
Es ist besser, sich selbst zu loben
zu den Engeln des Paradieses, Bruder!
605
01:18:25,917 --> 01:18:27,583
Verdammter Krieg!
606
01:18:28,833 --> 01:18:30,625
Da drüben ist Bewegung.
607
01:18:32,042 --> 01:18:35,750
Was ist das?
Woher haben sie ihn entwöhnt?
608
01:18:37,417 --> 01:18:38,833
Der Junge war verloren.
609
01:18:39,000 --> 01:18:41,458
Er sagt, er werde sich nur selbst vorstellen
zum Leutnant.
610
01:18:42,667 --> 01:18:47,250
Er hat gute Manieren,
Also brachten wir ihn sanft.
611
01:18:47,708 --> 01:18:50,917
Der Leutnant kann entscheiden
ob der Fall würdig ist oder nicht.
612
01:18:51,083 --> 01:18:56,125
Er ist dünn,
sondern die Art, wie er ein Schwert zieht
613
01:18:56,292 --> 01:18:58,125
hält dich vom Lachen ab.
614
01:19:01,417 --> 01:19:03,125
Was ist los?
615
01:19:03,292 --> 01:19:05,750
So eine Eskorte
für eine glatthäutige Göre!
616
01:19:05,917 --> 01:19:09,667
Seid ihr Soldaten oder Frauen?
Was willst du, Junge?
617
01:19:11,042 --> 01:19:15,000
Ich komme auf Befehl des Königs
unter Ihrem Kommando rekrutiert werden.
618
01:19:23,667 --> 01:19:26,625
- Wie heißen Sie?
- Silvestre, Sir.
619
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Du riechst immer noch nach deinen Windeln...
620
01:19:32,875 --> 01:19:35,625
- Wie alt bist du?
- Mehr als ich aussehe.
621
01:19:35,792 --> 01:19:39,792
Und ich kenne Angst nur, wenn Gott
und die Jungfrau hat mich im Kampf verlassen.
622
01:19:41,250 --> 01:19:44,625
Wir werden sehen, ob Sie genauso geschickt sind
mit dem Schwert wie mit der Zunge.
623
01:19:44,792 --> 01:19:47,708
Sie bleiben in meinen Diensten.
Machen Sie es sich gemütlich.
624
01:19:48,125 --> 01:19:50,333
Wir fahren morgen früh los.
625
01:20:04,833 --> 01:20:07,417
Wenn der Wolf der Falle entkommt
626
01:20:07,583 --> 01:20:10,542
es ist besser, ihn schnell zu töten
bevor er dich kriegt.
627
01:20:24,167 --> 01:20:27,083
Je mehr du deine Augen schließt,
desto mehr wirst du sehen.
628
01:20:27,250 --> 01:20:30,375
Schneiden Sie die Fesseln von diesen Kerlen ab
und begrabe sie.
629
01:20:43,917 --> 01:20:46,250
Kein Ton
und keine lebende Seele.
630
01:20:46,417 --> 01:20:48,875
Das Volk muss entkommen sein
zum Berg.
631
01:20:49,042 --> 01:20:51,875
Montieren Sie den Schutz.
Wir werden die Nacht hier verbringen.
632
01:21:34,333 --> 01:21:37,750
Bleiben Sie nicht schmollend in der Kälte stehen.
Bist du liebeskrank?
633
01:21:37,917 --> 01:21:41,000
Komm zum Feuer und vergiss es
bevor du zur Hölle fährst.
634
01:21:41,167 --> 01:21:43,042
- Silvestre!
- Leutnant, Sir!
635
01:21:50,542 --> 01:21:53,708
Morgen wird ein harter Tag.
Komm und leg dich hin.
636
01:21:53,875 --> 01:21:57,417
Ich möchte Ihre Erlaubnis
Wache aufstellen.
637
01:21:57,583 --> 01:21:59,500
Die Wächter sind bereits montiert.
638
01:21:59,667 --> 01:22:01,958
Hol mir einen Krug Wein
und komm und leg dich hin.
639
01:23:05,792 --> 01:23:06,875
Trink aus.
640
01:23:07,042 --> 01:23:09,792
Keine Beleidigung für Sie, Sir,
aber ich trinke nicht.
641
01:23:09,958 --> 01:23:12,458
Kein Soldat trinkt gerne alleine.
642
01:23:14,042 --> 01:23:16,958
Dann trinke ich darauf
Leisten Sie Gesellschaft, Sir.
643
01:23:19,042 --> 01:23:20,750
Jetzt redest du vernünftig.
644
01:23:20,917 --> 01:23:23,958
Die Nacht ist kalt
und es wird dich aufwärmen.
645
01:23:24,125 --> 01:23:27,250
- Du wirst besser schlafen.
- Ja, Leutnant, Sir.
646
01:23:39,500 --> 01:23:41,500
Es besteht keine Notwendigkeit
auf dem Boden schlafen.
647
01:23:41,667 --> 01:23:44,167
Die Matte ist schmal,
aber es gibt Platz für zwei.
648
01:23:44,333 --> 01:23:48,375
- Am Feuer ist es wärmer.
- Es wird nachts ausgehen.
649
01:23:52,042 --> 01:23:54,083
Und du wirst gefroren aufwachen.
650
01:23:54,250 --> 01:23:59,625
Wir wärmen uns gegenseitig auf
und du wirst nicht steif.
651
01:24:01,458 --> 01:24:03,333
Ja, Leutnant, Sir.
652
01:24:20,958 --> 01:24:24,083
Wirst du angezogen schlafen?
Und mit deinem Schwert?
653
01:24:24,250 --> 01:24:26,875
Du kannst uns verletzen.
654
01:24:27,292 --> 01:24:31,875
Leutnant, ich bin nie getrennt
von meinem Schwert.
655
01:24:32,292 --> 01:24:35,500
Ich habe bei Unserer Lieben Frau geschworen
und ich werde das Gelübde nicht brechen.
656
01:24:35,833 --> 01:24:40,042
Silvestre,
Du bist ein sehr seltsames Wesen.
657
01:24:41,208 --> 01:24:45,375
Das Seltsamste, das ich je getroffen habe.
658
01:24:45,917 --> 01:24:47,542
Ja, Leutnant, Sir.
659
01:24:47,708 --> 01:24:51,917
- Hören Sie auf mit dem „Ja, Leutnant, Sir.“
- Ja, Leutnant, Sir.
660
01:25:17,792 --> 01:25:19,667
Es gibt nicht viele
661
01:25:19,833 --> 01:25:22,708
und es werden noch weniger sein
wenn wir sie überraschen.
662
01:25:22,875 --> 01:25:24,833
Dem Teufel, Ehre!
663
01:25:27,667 --> 01:25:30,875
Ich will ein oder zwei am Leben
und der Rest wird mit der Lanze gespießt.
664
01:25:31,042 --> 01:25:32,875
Viel Glück oder stirb gut.
665
01:26:43,750 --> 01:26:47,625
Du hast wie ein Mann gekämpft
Und jetzt weinst du wie ein Mädchen?
666
01:26:47,792 --> 01:26:50,500
Was, ich weine?
667
01:27:03,000 --> 01:27:06,958
Wo sind deine Begleiter?
Wessen Befehlen gehorchen Sie?
668
01:27:07,625 --> 01:27:11,625
Wo ist der Edelmann, den du mitgenommen hast?
Sprich, oder ich reiße dir die Augen aus.
669
01:27:16,250 --> 01:27:19,333
Er weigert sich zu sprechen.
Sollen wir weitermachen?
670
01:27:21,292 --> 01:27:24,792
Es ist abscheulich!
Lassen Sie mich ihn befragen.
671
01:27:24,958 --> 01:27:27,208
So kommt man nirgendwo hin
und wir verschwenden Zeit.
672
01:27:27,375 --> 01:27:30,875
Ist es Zeitverschwendung?
um unseren Feinden Gnade zu erweisen?
673
01:27:31,833 --> 01:27:33,458
Du bist stur...
674
01:27:33,625 --> 01:27:36,375
Dann mach weiter.
Vielleicht lernst du auf diese Weise.
675
01:27:42,042 --> 01:27:43,458
Bist du durstig?
676
01:27:48,333 --> 01:27:51,375
Niemand wird dich schlecht behandeln,
Sie haben mein Wort als Gentleman.
677
01:27:51,542 --> 01:27:55,583
Wir suchen einen Edelmann.
Kennen Sie seinen Aufenthaltsort?
678
01:27:57,250 --> 01:27:59,167
Hurensohn!
679
01:28:02,083 --> 01:28:04,333
Der Krieg hat seine Regeln, Junge.
680
01:28:04,500 --> 01:28:08,125
Es ist eine schwere Aufgabe, die nicht gut läuft
mit dummen Launen.
681
01:28:09,292 --> 01:28:12,625
Lieutenant, der Mann ist tot.
Er redete nicht.
682
01:28:12,792 --> 01:28:15,208
Vielleicht wusste er nicht mehr
als wir.
683
01:28:15,375 --> 01:28:20,500
Lass ihn dort
um unseren Durchgang zu markieren.
684
01:28:40,583 --> 01:28:44,125
Beide Mädchen in ihren Nachthemden,
Ich sage es dir.
685
01:28:44,583 --> 01:28:48,833
Einer weiß es, aber beide sind bereit.
686
01:28:49,000 --> 01:28:51,625
Man musste gefragt werden,
der andere nicht so sehr.
687
01:28:51,792 --> 01:28:55,000
Die Tür knarrt.
688
01:28:55,167 --> 01:28:58,083
Öffnest du dich oder nicht?
Ich bekomme es ins Gesicht.
689
01:28:58,250 --> 01:29:02,083
Ich drehe mir den Rücken zu, gehe die Straße entlang,
Die Tür knarrt wieder.
690
01:29:02,250 --> 01:29:03,375
Also gehe ich zurück.
691
01:29:03,542 --> 01:29:06,125
Ich atme tief durch
und lehne dich dagegen.
692
01:29:06,292 --> 01:29:08,583
Bewegt sich überhaupt nicht.
693
01:29:09,500 --> 01:29:11,000
Hallo!
694
01:29:12,042 --> 01:29:13,417
Nichts.
695
01:29:13,875 --> 01:29:17,750
Die Scharniere sind schwergängig
und brauche etwas Öl.
696
01:29:17,917 --> 01:29:20,167
Ich tue so, als hätte ich kein Interesse.
697
01:29:20,333 --> 01:29:24,458
Ich höre sie kichern.
Das ist die halbe Miete.
698
01:29:24,625 --> 01:29:27,417
Öffne es nur einen Spaltbreit, sage ich.
699
01:29:27,792 --> 01:29:31,667
Der Mutigere,
mit dem verspielten kleinen Hintern sagt:
700
01:29:32,583 --> 01:29:36,500
„Die Scharniere sind zu alt für Öl.
701
01:29:36,667 --> 01:29:42,292
„Komm in einer Woche wieder
und neue anziehen.“
702
01:29:42,667 --> 01:29:45,042
Wie wäre es mit einem Tropfen Öl?
von den Lampen?
703
01:29:45,208 --> 01:29:49,458
„Komm in einer Woche wieder.
Der Docht brennt heute schon.
704
01:29:49,625 --> 01:29:51,083
Hier bin ich bereit.
705
01:29:51,250 --> 01:29:53,833
Wenn es sich dieses Mal nicht bewegt
Ich werde in die Luft jagen.
706
01:29:54,000 --> 01:29:57,792
Schläge sollen auf deinen Rücken regnen,
ehrenwerte Frauen in die Irre führen.
707
01:30:21,000 --> 01:30:23,625
- Kannst du deinen Mund halten?
- Wie das Grab.
708
01:30:23,792 --> 01:30:26,875
- Magst du Frauen?
- Wie wenige.
709
01:30:27,042 --> 01:30:28,250
Dann komm schon.
710
01:30:39,375 --> 01:30:41,125
Bist du eine Waise?
711
01:30:41,542 --> 01:30:43,833
Wer ist eine Waise?
nah an so lieben Damen.
712
01:30:44,000 --> 01:30:45,667
Schön, hast du gesagt?
713
01:30:45,833 --> 01:30:49,042
- Lieber kleiner Soldat, nenn mich Elza.
- Und ich bin Marta!
714
01:30:49,208 --> 01:30:51,625
- Probieren Sie diese Torte.
- Trinken Sie diesen Wein.
715
01:30:51,792 --> 01:30:53,417
Nimm mich mit.
716
01:30:53,583 --> 01:30:56,375
Und ich werde dir zuwinken
aus dem Fenster.
717
01:30:56,542 --> 01:30:59,542
- Und was soll ich tun?
- Halten Sie den Mund und essen Sie.
718
01:30:59,708 --> 01:31:03,792
- Geben Sie nicht gemeinsamen Impulsen nach.
- Gemeinsam?
719
01:31:03,958 --> 01:31:06,792
Ja, lass Silvestre entscheiden.
720
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Es gibt nichts zu entscheiden.
721
01:31:09,125 --> 01:31:11,875
- Die Männer entscheiden, Elza.
- Nicht ein bisschen davon!
722
01:31:12,042 --> 01:31:14,042
Ich stimme einer Verlosung zu.
723
01:31:14,208 --> 01:31:18,167
Ich habe nie Glück
und man kann dem Betrügen nie widerstehen.
724
01:31:18,500 --> 01:31:21,542
Hast du Angst?
was Silvestre entscheiden mag?
725
01:31:21,708 --> 01:31:25,125
- Das bin ich tatsächlich.
- Was muss ich entscheiden?
726
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
Wer von uns...
727
01:31:27,583 --> 01:31:31,458
Werde deine Zuneigung erhalten
und brenne in deiner Leidenschaft.
728
01:31:34,250 --> 01:31:36,917
Bring mich nicht in Verlegenheit wie Solomon.
729
01:31:37,083 --> 01:31:41,833
Die Loyalität gegenüber einem Vorgesetzten hindert mich daran
in einem solchen Fall nicht Richter zu sein.
730
01:31:42,000 --> 01:31:45,167
Der eine oder andere würde verletzt werden.
731
01:31:45,333 --> 01:31:47,458
Verletzt! Verletzt!
732
01:31:47,625 --> 01:31:49,125
Verstehst du nicht?
733
01:31:49,292 --> 01:31:51,792
Die Damen wollen dich teilen
zwischen ihnen.
734
01:31:51,958 --> 01:31:56,125
Ein Stück Kuchen
lässt zwei das Wasser im Mund zusammenlaufen.
735
01:31:56,292 --> 01:31:58,167
Wir beide wollen dich.
736
01:31:58,333 --> 01:32:00,542
Beides oder keines von beiden
Das ist unser Gerät.
737
01:32:00,708 --> 01:32:05,333
Ohne Sie beleidigen zu wollen,
Meine Damen, mein Freund ist mein Bruder.
738
01:32:05,500 --> 01:32:09,458
Ich kann ihn weder verlassen noch akzeptieren
alles, was ich nicht mit ihm teilen kann.
739
01:32:09,792 --> 01:32:14,167
Nehmen Sie meine Hommage an
und erlaube mir, mich zurückzuziehen.
740
01:32:14,333 --> 01:32:15,875
Lebe wohl, meine Damen.
741
01:32:24,875 --> 01:32:28,375
Geflogen, beide...
Und das alles durch deine Schuld.
742
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Sie hätten den Leutnant haben können.
Er ist nicht deformiert.
743
01:32:30,958 --> 01:32:33,750
Dann hätte es sein können
mit dem kleinen Soldaten geklärt.
744
01:32:33,917 --> 01:32:38,583
Oh Schwester, verschone mich,
Ich bin untröstlich...
745
01:32:38,750 --> 01:32:41,208
Ich verliere immer den Kopf
über kleine Jungen.
746
01:32:41,375 --> 01:32:45,583
- Und dieser war sicherlich noch grün.
- Jetzt wirst du es nie erfahren.
747
01:32:46,667 --> 01:32:50,083
Knabbern steigert den Appetit
mehr als Fasten.
748
01:32:51,250 --> 01:32:53,292
- Mir geht es viel schlechter.
- Auch ich.
749
01:32:54,958 --> 01:32:57,542
- Vielleicht kommen sie zurück.
- Vielleicht...
750
01:32:58,500 --> 01:32:59,917
Frisieren Sie Ihre Haare.
751
01:33:02,958 --> 01:33:09,208
Halb verrückt, wenn die Verteidigung
waren unten und die Fanfare ertönte.
752
01:33:09,625 --> 01:33:10,958
Da wäre ich auch angekommen.
753
01:33:11,125 --> 01:33:12,958
Man bewegt sich sanft hinein
und du bekommst, was du willst.
754
01:33:13,125 --> 01:33:16,292
Habe ich dich gefragt?
um meine Sache zu verteidigen?
755
01:33:16,458 --> 01:33:18,750
Es ist nichts für einen Adligen
nehmen, was andere übrig haben.
756
01:33:18,917 --> 01:33:23,125
Zeig mir solche Reste
und du wirst sehen, ob ich vor Hunger sterbe!
757
01:33:23,292 --> 01:33:25,750
Nicht nur Hunger macht einen Bettler.
758
01:33:27,458 --> 01:33:31,042
Genug!
Ein Soldat erträgt keinen Groll.
759
01:33:31,375 --> 01:33:34,375
Aber es ist eine Sünde, das Glück zu verschwenden
das hat man bei Damen!
760
01:33:34,542 --> 01:33:37,208
Ich habe noch nie jemanden gesehen
mit Glück wie deinem!
761
01:33:37,375 --> 01:33:38,792
Wenn ich es wäre...
762
01:33:38,958 --> 01:33:42,417
Wünschen Sie sich nichts anderes?
aus dem Leben als Glück mit Damen?
763
01:33:43,042 --> 01:33:46,917
Wenn ein Mann heißblütig ist,
er muss sein Feuer löschen.
764
01:33:47,083 --> 01:33:48,958
Dann ist es besser
sich in den Fluss werfen.
765
01:33:49,125 --> 01:33:50,750
Gut gesagt.
766
01:34:22,000 --> 01:34:26,333
Aufleuchten.
Wasser hilft, den Geist zu reinigen!
767
01:34:28,292 --> 01:34:32,458
Frisches Wasser ist für Damen,
Aber waren sie nur eingeladen?
768
01:34:32,875 --> 01:34:36,375
Es ist nicht für Männer geeignet,
Für sie nur das Wasser des Meeres.
769
01:34:41,625 --> 01:34:45,917
Worüber murmelst du?
Spring rein, du wirst nicht ertrinken!
770
01:34:46,292 --> 01:34:47,583
Es ist ein Befehl!
771
01:35:36,625 --> 01:35:37,708
Das Lager wurde angegriffen!
772
01:35:38,458 --> 01:35:42,833
Unsere Männer kämpfen bis zum Letzten.
Wir befürchten das Schlimmste.
773
01:35:43,833 --> 01:35:45,833
Geh und bitte um Verstärkung,
774
01:35:46,000 --> 01:35:48,875
Wir werden versuchen, sie aufzuhalten
bis du kommst.
775
01:36:00,875 --> 01:36:02,500
Verlieren Sie nicht noch mehr Zeit.
776
01:36:02,667 --> 01:36:05,167
Wir geben diesem Ungeziefer
ein lautes Schlagen.
777
01:36:13,042 --> 01:36:15,958
Das sieht hässlich aus,
aber ich habe Schlimmeres gesehen.
778
01:36:16,125 --> 01:36:17,333
Viel Glück!
779
01:36:17,500 --> 01:36:19,792
Entferne dich nicht weit von mir.
Ich werde versuchen, dich zu decken.
780
01:36:19,958 --> 01:36:21,750
Guter Kampf, Leutnant.
781
01:36:53,042 --> 01:36:54,208
Gott sei gepriesen.
782
01:37:18,083 --> 01:37:20,292
Wie geht der Kampf weiter?
783
01:37:22,083 --> 01:37:26,417
Sie hatten Angst vor der Verstärkung.
Das wird sie lehren.
784
01:37:43,792 --> 01:37:46,458
Zieh meine Kleidung nicht aus,
Ich flehe dich an!
785
01:37:46,625 --> 01:37:48,833
Ich muss die Wunde sehen.
Beweg dich nicht.
786
01:37:51,292 --> 01:37:53,292
Du blutest stark.
787
01:37:53,458 --> 01:37:56,458
Zieh meine Kleidung nicht aus.
Ich möchte gekleidet begraben werden, so wie ich bin.
788
01:37:56,625 --> 01:37:58,750
Du bist nicht so schlimm.
789
01:37:59,708 --> 01:38:01,542
Wenn du meine Kleidung ausziehst,
Ich werde dich töten!
790
01:38:04,083 --> 01:38:06,042
Der Teufel nimmt dich...
791
01:38:06,542 --> 01:38:08,333
Du bist durchaus dazu in der Lage.
792
01:38:11,708 --> 01:38:14,833
Er ist ohnmächtig geworden, armer Junge...
793
01:38:15,000 --> 01:38:16,875
Zumindest wirst du dich beruhigen.
794
01:38:19,583 --> 01:38:21,750
Es muss ihn verursachen
großer Schmerz.
795
01:38:32,250 --> 01:38:35,000
Ah, blinder Narr!
796
01:38:35,625 --> 01:38:38,250
Und langsam zu verstehen!
797
01:38:38,417 --> 01:38:42,917
Ohne es zu wissen, wusste ich es.
Es genügte, dem Herzen zu folgen.
798
01:38:44,667 --> 01:38:46,958
Da war etwas an ihm...
799
01:38:47,750 --> 01:38:50,208
Da ist etwas an ihr.
800
01:38:50,667 --> 01:38:54,167
Die Augen sind die einer Frau,
nicht von einem Mann.
801
01:38:54,792 --> 01:38:57,792
Mein Freund! Mein Geliebter!
802
01:38:58,417 --> 01:39:00,333
Blinder Narr!
803
01:40:34,042 --> 01:40:37,375
Silvia, du hast Besuch
das wird dir gefallen.
804
01:40:37,542 --> 01:40:39,250
Ist er es?
805
01:40:40,792 --> 01:40:43,708
Warum trödeln Sie?
Bring ihn zu mir. Laufen!
806
01:40:55,000 --> 01:40:58,333
Ich bin gekommen, um zu lernen
Von deinen Wunden, Dame.
807
01:40:58,833 --> 01:41:02,375
Deine Schwester hat es mir bereits gesagt
dass sie es nicht ernst meinen.
808
01:41:02,542 --> 01:41:07,667
Kurz gesagt, es wird sie nicht mehr geben
als Zeichen eines anderen Lebens.
809
01:41:09,208 --> 01:41:13,875
- Welche Neuigkeiten gibt es von meinem Vater?
- Wir haben unsere Mühen nicht gescheut.
810
01:41:14,042 --> 01:41:17,167
Aber vergebens, es gibt wenig Hoffnung.
811
01:41:17,333 --> 01:41:20,542
Ich sage es dir, weil ich dich kenne
mutig sein.
812
01:41:20,708 --> 01:41:24,542
Ich weiß, dass du immer dein Bestes gibst.
813
01:41:25,708 --> 01:41:27,250
Und deine Freundinnen?
814
01:41:27,417 --> 01:41:30,458
Hast du sie gespeichert?
von ihren schrecklichen Ehemännern?
815
01:41:30,625 --> 01:41:34,708
Ich hatte wenig Freizeit.
Du bringst mich zum Erröten, Lady.
816
01:41:34,875 --> 01:41:38,458
Ich habe nicht aus Bosheit gefragt.
817
01:41:38,625 --> 01:41:42,333
Darüber habe ich viel nachgedacht.
Jeder ist das, wofür er geboren wurde.
818
01:41:42,500 --> 01:41:45,292
- Hast du dein Gelübde abgelegt?
- Um dem König zu dienen.
819
01:41:45,458 --> 01:41:47,917
Ich weiß wenig darüber
wofür ich sonst noch geboren wurde.
820
01:41:48,458 --> 01:41:51,833
Lass mich zurückkehren
der Befehl des Königs an dich.
821
01:41:52,458 --> 01:41:54,250
Verzeihen Sie meine List.
822
01:41:54,417 --> 01:41:56,875
Hätten Sie mich angeworben?
Auf irgendeine andere Art und Weise?
823
01:41:57,250 --> 01:42:00,792
Ich denke nicht,
aber du schuldest mir keine Vergebung.
824
01:42:00,958 --> 01:42:02,500
Wenn es an Eifer mangelte
825
01:42:02,667 --> 01:42:06,375
dann lag es am Teil
von dem, der nie lesen gelernt hat.
826
01:42:07,250 --> 01:42:10,250
Ein Mönch hat es mir vorgelesen,
und ich weiß es auswendig.
827
01:42:14,042 --> 01:42:18,042
„Wer ist das, der kommt?
wie die Morgendämmerung,
828
01:42:18,417 --> 01:42:22,083
„lieblich wie der Mond,
Strahlend wie die Sonne,
829
01:42:22,250 --> 01:42:25,417
„beeindruckend
als eine Armee von Standards?“
830
01:42:26,542 --> 01:42:28,958
Es sind die Worte
der Heiligen Schrift.
831
01:42:29,125 --> 01:42:33,625
Wenn Sie sie schätzen
Behalte sie immer für dich.
832
01:42:34,083 --> 01:42:35,833
Ich vertraue sie dir an.
833
01:42:36,000 --> 01:42:39,125
Es sind Worte
zu schön für einen Soldaten.
834
01:42:39,292 --> 01:42:42,042
Was gibt es schöneres
als ein Soldatenritter?
835
01:42:42,208 --> 01:42:44,083
Eine Jungfrau, die in den Krieg zieht.
836
01:42:50,667 --> 01:42:54,583
Der Ruf der Kriegerfräulein
im ganzen Königreich verbreitet.
837
01:42:54,750 --> 01:42:57,000
Ich möchte die Heldin kennenlernen
838
01:42:57,167 --> 01:43:00,667
Der König befahl Silvia
zu kommen und in seinem Schloss zu leben.
839
01:43:01,417 --> 01:43:03,583
Mehr war nicht zu hören
von Don Rodrigo
840
01:43:03,750 --> 01:43:07,500
und alle Hoffnung war bald verloren.
841
01:43:08,375 --> 01:43:13,250
Eines Tages kam ein Fremder vor Gericht,
Don Raimundo de Montenegro,
842
01:43:13,417 --> 01:43:16,792
der sagte, er sei der Überbringer
Neuigkeiten von Don Rodrigo.
843
01:43:17,875 --> 01:43:22,000
"Montenegro dieser Linie
das vom Gericht verbannt wurde?",
844
01:43:22,167 --> 01:43:23,750
fragte der König.
845
01:43:24,167 --> 01:43:26,000
Es gab einige Zweifel.
846
01:43:26,167 --> 01:43:29,583
"Wir werden sehen, welche Neuigkeiten dieser Narr hat
bringt uns“, sagte der König.
847
01:43:29,750 --> 01:43:31,500
„Du bist der Narr,
er ist nichts.
848
01:43:31,667 --> 01:43:32,833
Sagte der Narr.
849
01:43:40,833 --> 01:43:43,708
Sind Sie Don Raimundo?
de Montenegro?
850
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
Ich bin er, Sire.
851
01:43:45,667 --> 01:43:49,458
Sind Sie der Richtige?
das wurde vom Gericht verbannt?
852
01:43:49,625 --> 01:43:52,500
Ich kenne kein anderes Blut
fließt in meinen Adern.
853
01:43:52,667 --> 01:43:54,917
Blut der Feinde
der Krone.
854
01:43:55,083 --> 01:43:57,458
Wir werden unsere Ohren verschließen
zu vergangenen Streitigkeiten.
855
01:43:57,833 --> 01:44:01,500
Wir hoffen, dass die Neuigkeiten
Du bringst es nicht ernst.
856
01:44:02,750 --> 01:44:05,292
Don Rodrigo lebt
und bei guter Gesundheit.
857
01:44:05,458 --> 01:44:08,208
Hast du meinen Vater gesehen?
Wo ist er?
858
01:44:10,000 --> 01:44:13,167
Sein Lösegeld hängt davon ab
auf ein mutiges Unterfangen.
859
01:44:14,208 --> 01:44:17,875
Ich werde das Königreich mobilisieren,
und wenn es sein muss, führe ich selbst die Armee.
860
01:44:18,042 --> 01:44:21,542
Ich werde ihn gesund und munter zurückbringen
wenn mir der Preis gefällt.
861
01:44:22,708 --> 01:44:27,333
Es wäre ein schwerer Souverän, der nicht in der Lage wäre
um das Leid seiner Untertanen zu lindern.
862
01:44:28,042 --> 01:44:31,250
Geben Sie Ihren Preis an, er wird gewährt.
863
01:44:33,250 --> 01:44:35,333
Ich verlange nichts, Sire.
864
01:44:35,875 --> 01:44:38,792
Frei bin ich gekommen und frei gehe ich.
865
01:44:38,958 --> 01:44:41,958
Wenn in der Zwischenzeit Ihre Unverschämtheit
kostet dich nicht deinen Kopf.
866
01:44:42,125 --> 01:44:44,417
Wir schulden einander nichts...
867
01:44:45,042 --> 01:44:47,000
Ein ehrenhafter Markt.
868
01:44:47,375 --> 01:44:49,292
Sprechen Sie sofort.
869
01:44:52,167 --> 01:44:53,917
Ich will dieses Mädchen.
870
01:44:54,250 --> 01:44:57,000
Wachen! Nimm diesen Idioten weg.
Halte ihn fest.
871
01:44:57,167 --> 01:44:58,292
„Nein, noch nicht.“
872
01:44:58,458 --> 01:44:59,708
Der König sagte.
873
01:45:00,875 --> 01:45:05,500
Was sagst du, Silvia?
Sollen wir den Usurpator krönen oder töten?
874
01:45:05,833 --> 01:45:07,417
Entscheiden.
875
01:45:11,167 --> 01:45:15,708
Meine bescheidene Person ist klein
im Austausch für das Leben meines Vaters.
876
01:45:18,292 --> 01:45:21,750
Opfern Sie die Blüte?
deines Lebens einem so niedrigen Herrn?
877
01:45:24,458 --> 01:45:27,750
Ich verlange nur, dass er seine Augen beleuchtet
auf größere Vermögenswerte.
878
01:45:31,917 --> 01:45:35,375
Es geht mir nicht um Vermögenswerte,
nur mit dir.
879
01:45:36,458 --> 01:45:38,125
Ich will deinen Körper,
880
01:45:39,167 --> 01:45:40,542
deine Seele,
881
01:45:41,958 --> 01:45:43,542
Dein Seelenfrieden.
882
01:45:44,417 --> 01:45:47,542
Bring schnell meinen Vater,
und ich werde deine Frau sein.
883
01:45:52,917 --> 01:45:56,917
Jetzt, wo Ihre Launen befriedigt sind,
Sie können in den Ruhestand gehen.
884
01:45:57,500 --> 01:45:59,500
Das Publikum ist vorbei.
885
01:46:04,292 --> 01:46:08,917
Sehen Sie, wie eine edle Tochter aussieht
das Unbekannte aus Liebe zu ihrem Vater.
886
01:46:09,083 --> 01:46:13,833
Ein schönes Beispiel für die Jungfrau, die im Krieg ist
und der Friede gibt ihr Leben für sein Leben.
887
01:46:14,792 --> 01:46:17,250
Verkünde es so
im ganzen Königreich.
888
01:46:17,708 --> 01:46:22,458
Musiker!
Ein Lied von Küssen und Tod.
889
01:48:19,750 --> 01:48:20,750
Licht!
890
01:48:22,625 --> 01:48:23,417
Mehr Licht!
891
01:48:26,250 --> 01:48:27,583
So sei es, Sir.
892
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Meine arme Liebe.
893
01:50:47,125 --> 01:50:49,792
Dieser Mann hat einen Pakt geschlossen
mit dem Teufel.
894
01:50:50,875 --> 01:50:54,042
Er war die Ursache
von all den vergangenen Katastrophen,
895
01:50:54,375 --> 01:50:57,458
der bösartige Staatsanwalt
von der Unschuld meiner Schwester.
896
01:51:02,375 --> 01:51:05,042
Er wird es nie wieder tun
jemanden quälen.
897
01:51:09,417 --> 01:51:13,292
Tochter, was für barbarische Ereignisse
sprichst du davon?
898
01:51:15,042 --> 01:51:16,625
Welche Hand ist das?
899
01:51:17,667 --> 01:51:19,250
Ich verstehe es kaum.
900
01:51:21,125 --> 01:51:22,917
Mein lieber Vater,
901
01:51:23,500 --> 01:51:25,750
die verzauberte Hand
ist das von diesem Teufel.
902
01:51:26,625 --> 01:51:29,125
Jemand in dieser Halle
schneide es mit einem Schwert ab
903
01:51:29,292 --> 01:51:33,000
und behielt es in Salzlake
während du zum Grafen gegangen bist.
904
01:51:35,792 --> 01:51:38,458
Hast du die Tür geöffnet?
in meiner Abwesenheit?
905
01:51:38,625 --> 01:51:41,583
Es war nicht Susanas Schuld.
906
01:51:41,750 --> 01:51:44,292
Es war nur ich
der deinen Befehlen nicht gehorchte.
907
01:51:45,375 --> 01:51:48,083
Du bringst einem alten Mann nur Kummer.
908
01:51:49,458 --> 01:51:51,583
Wir werden später darüber sprechen.
909
01:51:57,125 --> 01:52:00,125
Mögen die Schweine wieder aufleben
Der Kadaver dieses Schweins!
910
01:53:07,792 --> 01:53:09,167
Sie fressen ihn.
911
01:53:09,333 --> 01:53:12,583
Kommen Sie und sehen Sie.
Die Hand, das Gesicht, die Augen!
912
01:53:12,750 --> 01:53:15,208
Wenn Sie trödeln,
Du wirst nur die Knochen finden.
913
01:53:15,833 --> 01:53:17,083
Verlass mich.
914
01:53:25,750 --> 01:53:28,750
Jetzt bin ich allein vor den Sternen.